die Falte - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Falte
faltar (Verb)	falten (Verb)
faltarle (Verb)

Substantive

la arruga	die Falte  Pl.: die Falten
el surco	die Falte  Pl.: die Falten
la dobladura	die Falte  Pl.: die Falten
el frunce	die Falte  Pl.: die Falten
el pliegue	die Falte  Pl.: die Falten
el fruncido   - tela	die Falte  Pl.: die Falten   - Krause
la plica [ANAT.]	die Falte  Pl.: die Falten
el pliegue [GEOL.]	die Falte  Pl.: die Falten
el quiebre (Lat. Am.: Méx.)   - doblez, pliegue en un tejido	die Falte  Pl.: die Falten   - eines Rockes etc.
las pinzas de la pretina  f. Pl. [TEXTIL.]	die Bundfalten
brida mongólica [ANAT.]	die Epikanthus-Falte  Pl.: die Epikanthus-Falten   wiss.: Epicanthus medialis
el epicanto [ANAT.]	die Epikanthus-Falte  Pl.: die Epikanthus-Falten   wiss.: Epicanthus medialis
pliegue epicántico [ANAT.]	die Epikanthus-Falte  Pl.: die Epikanthus-Falten   wiss.: Epicanthus medialis
la raja [derb]   (kurz für: raja del culo)	die Arschfalte [vulg.]

Verben

faltar	fehlen  | fehlte, gefehlt |
plegar algo	etw.^Akk. falten  | faltete, gefaltet |
doblar algo	etw.^Akk. falten  | faltete, gefaltet |
faltar   - tiempo	dauern  | dauerte, gedauert |
faltar	ausbleiben  | blieb aus, ausgeblieben |
faltar	ausstehen  | stand aus, ausgestanden |
faltar	mangeln  | mangelte, gemangelt |
faltar	weg bleiben  | blieb, geblieben |
faltar en algo	etw.^Akk. falsch machen  | machte, gemacht |
faltar a algo   - obligación, promesa, etc.	gegen etw.^Akk. verstoßen  | verstieß, verstoßen |
faltar [fig.]	sterben  | starb, gestorben |
faltar a algo	etw.^Akk. sausen lassen [ugs.]
convolucionar algo [MATH.]	etw.^Akk. falten  | faltete, gefaltet |
faltar a la verdad	lügen  | log, gelogen |

Präpositionen / Pronomen / ...

el, la  Art.   - determinado  - Pl.: los, las	der | die | das   - bestimmter Artikel, Nominativ  - Pl.: die
el suyo, la suya  Pron.   - de ella	der | die | das ihrige (auch: Ihrige)  - Pl.: die Ihrigen   veraltend
las cuales  Pron.	die
los cuales  Pron.	die
el, la  Art.   - determinado  - Pl.: los, las   - CD	den | die | das   - bestimmter Artikel, Akkusativ  - Pl.: die
el mío, la mía  Pron.  - Pl.: los míos, las mías	der | die | das meinige (auch: Meinige)  - Pl.: die meinigen   veraltend
ese, esa  Det.   - demostrativo	der, die, das (da)  - Pl.: die (da)
ese, esa, eso  Pron.   - demostrativo	der, die, das (da)
este, esta  Det.   - demostrativo	der, die, das (hier)  - Pl.: die (hier)
plegadizo, plegadiza  Adj.	Falt...
los demás  Pron.   auch: las demás	die anderen   auch: Anderen
los demás  Pron.	die anderen   auch: Anderen
cuantos, cuantas  Pron.  Pl.   - relativo	alle, die ...
que  Pron.   - relativo	der, die, das
cual  Pron.   - relativo	der, die, das
quien  Pron.   - relativo	der, die, das   - nur auf Personen bezüglich

Beispiele

La estación de metro está a diez minutos caminando.	Die U-Bahnstation ist zehn Gehminuten entfernt.
Los morbosos ya estaban en el lugar del suceso, cuando llegó la policía.	Die Schaulustigen waren schon am Tatort, als die Polizei ankam.
La situación es demasiado dramática como para mirar para otro lado.	Die Situation ist viel zu dramatisch, als dass man darüber wegsehen kann.
La ropa tendida se ha quedado congelada durante la noche.	Die aufgehängte Wäsche ist über Nacht festgefroren.
Los alumnos han doblado una hoja de papel.	Die Schüler haben ein Blatt Papier umgeknickt.
Nació con un talento para la música.	Die Musik wurde ihm in die Wiege gelegt.
Le han entrado las ganas de viajar.	Die Reiselust hat sie gepackt.
El tiempo ha pasado volando.	Die Zeit ist wie im Fluge dahingegangen.
¡Se van a enterar de lo que vale un peine! [ugs.] [fig.]	Die werden mich kennenlernen! [ugs.] [fig.]
Los precios se han encarecido una barbaridad. [ugs.]	Die Preise haben sich^Akk. um Zigfaches verteuert. [ugs.]
Según va avanzando el día, el calor se vuelve más insoportable.	Je weiter der Tag voranschreitet, desto unerträglicher wird die Hitze.
La madre cuyo hijo vive en Alemania.	Die Mutter, deren Sohn in Deutschland wohnt.
No hace falta que se justifique.	Sie brauchen sich^Akk. nicht zu rechtfertigen.
¡Lo que me faltaba! [ugs.]	Das hat mir gerade noch gefehlt.

Phrasen

Más vale que sobre que no que falte.	Lieber zu viel als zu wenig.
Más vale que sobre que no que falte.	Besser einmal zu viel als einmal zu wenig.
Más vale que sobre que no que falte.	Lieber einmal zu viel als einmal zu wenig.
coger agua en canasto [fig.]	die Arbeit für die Katz machen [fig.]
coger agua en cesto [fig.]	die Arbeit für die Katz machen [fig.]
faltarle un tornillo [fig.]	eine Meise haben
faltarle un tornillo [fig.]	eine Schraube locker haben
faltarle un tornillo [fig.]	einen an der Klatsche haben
faltarle un tornillo [fig.]	einen an der Waffel haben
faltarle un tornillo [fig.]	einen Sprung in der Schüssel haben
faltarle un tornillo [fig.]	einen Vogel haben
faltarle un tornillo a alguien [fig.]	eine Schraube locker haben [fig.]
faltarle un tornillo a alguien [fig.]	nicht ganz knusper sein [fig.]
faltarle un tornillo a alguien [fig.] [ugs.]	nicht alle Tassen im Schrank haben [fig.] [ugs.]
faltar a la palabra empeñada	sein gegebenes Wort brechen
¡No hace falta que lo jures!	Das kannst du aber laut sagen!

Aus dem Umfeld der Suche

Runzel, Knitterbildung, Falz, Hautfalte, Knick, Knickstelle, Faltenbruch, Ackerfurche, Falzung, Furche, Antäuschen, Notenhals, Knitterfalte, Dopplung